?

Log in

28.02.89 - Кальвин и Гоббс :) [entries|archive|friends|userinfo]
calvinhobbes_ru

[ userinfo | юзеринфо ]
[ archive | архив ]

[Feb. 27th, 2011|11:59 pm]
calvinhobbes_ru

calvinhobbes_ru

[masio]
[Tags|]


28.02.89
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: doxtur
2011-03-06 03:27 pm (UTC)
Не совсем по переводу согласен: на второй картинке мне кажется, что в конце Кельвин менторским тоном говорит Хоббсу - "тебе это полезно!", подражая родителям. А Хоббс отмазывается, говоря дальше, - "Да ладно, это то же самое, как карамелки ложкой есть", т.е. не абстрактно, а отказываясь сам есть.
А на последней - я бы сказал просто про "нехватку витаминов", хотя "голодание" - тоже нормально :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: masio
2011-03-06 03:29 pm (UTC)
не совсем согласна по критике)) "it's good for you" это обычное безличное предложение, я тут не вижу, чтоб оно специально на Гоббса было направлено, Кальвин нормально своё пристрастие к сахару оправдывает. нехватка и витаминное голодание мне кажется оба нормальные варианты для перевода эээ среднемедицинского vitamin deficiency)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pan_2
2011-03-06 06:19 pm (UTC)
авитаминоз!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: masio
2011-03-06 06:19 pm (UTC)
тоже принимался во внимание!
(Reply) (Parent) (Thread)