?

Log in

Кальвин и Гоббс :)

— мальчик и тигр

Social capital

  • less than 10
Name:
calvinhobbes_ru
Location:
Membership:
Open
Posting Access:
Select Members
Description:
Перевод комиксов про Кальвина и Гоббса







Calvin and Hobbes — это ежедневный комикс, который был придуман и нарисован американским художником Биллом Уоттерсоном. Главные герои комикса — 6-летний мальчик Кальвин и тигр Гоббс.

Предположительно, место действия комикса — один из пригородов на Среднем Западе Соединенных Штатов, чем-то напоминающий родной город Билла Уоттерсона — Чегрин Фоллс в штате Огайо.

В большинстве выпусков сюжет вращается вокруг главных героев, хотя иногда акценты смещаются на семью Кальвина. В отличие от многих других популярных комиксов, тематика Calvin and Hobbes очень широка: полеты фантазии Кальвина, его дружба с Гоббсом, его проделки, а также его взгляды на политические(!) и культурные вопросы. И все это накладывается на отношения Кальвина с его родителями, одноклассниками, учителями и множеством других людей.

Важным элементом комикса является двойственная сущность Гоббса; Кальвин видит его как живого, говорящего (а иногда и спорящего с ним) тигра, тогда как для других людей Гоббс — всего лишь набитая ватой игрушка. Но дело тут не сколько в фантазиях Кальвина, сколько в отличии его картины мира от картины мира окружающих.

Изначально комикс публиковался с 18 ноября 1985 по 31 декабря 1995 и на пике популярности его можно было найти в более чем 2400 газетах по всему миру. На сегодняшний момент напечатано около 30 миллионов книг-сборников, а ссылки и упоминания Кальвина и Гоббса до сих пор нередко встречаются в американской культуре.





Кальвин
Автор назвал его в честь философа-теолога Джона Кальвина (основателя Кальвинизма и сторонника божественного предопределения). Кальвин — импульсивный, активный, любопытный и сообразительный молодой человек с неуемной фантазией. Не смотря на низкие школьные оценки, его словарному запасу могут позавидовать многие взрослые люди, не говоря уж о сверстниках.
У Кальвина есть множество альтер-эго: капитан космического корабля, супергерой, частный детектив, тиранозавр, а также другие животные и даже силы природы.

Гоббс
С точки зрения большинства героев, Гоббс — просто плюшевая игрушка. Но Кальвин считает его таким же живым, как и он сам (неуемная фантазия, помните?). Когда они вдвоем, мы видим Гоббса как высокого, связно говорящего тигра (зимой он даже носит шарфик), но как только перспектива переключается на кого-то из второстепенных персонажей, он снова становится плюшевым.
У Гоббса также есть одна привычка, оставшаяся от его дикой жизни в джунглях — подкрадываться и набрасываться на ничего не подозревающего Кальвина. Гоббс получил свое имя благодаря философу Томасу Гоббсу, основателю политической экономии. Гоббс намного разумнее мыслит и часто яснее представляет, каковы будут последствия очередной проделки Кальвина. Но в конце концов, кто будет за них наказан? Конечно Кальвин! Поэтому Гоббс почти никогда не вмешивается.

Родители Кальвина
Обычные родители из американского среднего класса. Как и многие персонажи второго плана, родители Кальвина достаточно "обычные", здравомыслящие люди, что служит хорошим контрастом для поведения их любимого чада.



Сьюзи Деркинс
Серьезная и умная девочка, которая живет неподалеку. Впервые появляется в стрипах как новая ученица в классе Кальвина. В отличие от него, она хорошо себя ведет и прилежно учится. И фантазия у нее вполне умеренная: обычные дочки-матери и чаепития с куклами. Некоторые считают, что Кальвин и Сьюзи чуть больше, чем друзья. Этим можно объяснить особую изощренность проделок Кальвина в отношении Сьюзи. =)

Мо
Типичный хулиган. Здоровый, глупый и жестокий.




Мисс Уормвуд
Школьная учительница Кальвина, еще один разумный представитель "обычного" внешнего мира.






Розалин
Старшеклассница, которая присматривает за Кальвином, если вечером родителям куда-нибудь нужно отлучиться. Она, кажется, единственный человек, способный спокойно относиться к фантазиям и проделкам Кальвина. Более того, Розалин — его достойный соперник. =)





masio & f1ame
Переводчики.








Билл Уоттерсон родился в 1958 году в Вашингтоне, Округ Колумбия, США. Его отец, Джеймс Уоттерсон, работал патентным инспектором вплоть до 1960 года, когда он стал патентным юристом. Семья переехала в Чегрин Фоллс, Огайо в 1964 году, когда Биллу было 6 лет. Мать Билла, Кэтрин, через определенное время стала членом городского совета. Также у Билла есть младший брат, который работает школьным учителем в Остине, Техас.

В 1980 году Уоттерсон окончил Kenyon College в Гембире, Огайо, по специальности Политология. Сразу по окончании Билл получил приглашение Cincinatti Post стать штатным карикатуристом, но через несколько месяцев сотрудничество было прекращено. Вплоть до 1985 года Билл занимался дизайном упаковок, когда его новое детище — Calvin and Hobbes, начало набирать популярность.
Работа над комиксом была закончена в конце 1995 года, после чего Билл ведет тихую и спокойную жизнь в своем родном городе по сей день.








1. Официальный сайт
2. Chris Suellentrop. «The last great newspaper comic strip», Slate magazine, November 7, 2005.
3. Neely Tucker. «The Tiger Strikes Again», The Washington Post, October 4, 2005.
4. Bill Watterson. «Drawn Into a Dark But Gentle World», Los Angeles Times, December 21, 1999.
5. Фанатское интервью на сайте издателя.

Social capital

  • less than 10

Statistics